Safety • Operation • Maintenance • Storage • Troubleshooting
OPERATOR’S MANUAL
179cc and 208cc
Horizontal Shaft OHV Snow Engines
IMPORTANT:
READ SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE OPERATION
769-03333
9/11/2007
PRINTED IN U.S.A.
MTD Products Ltd., P. O. Box 1386, KITCHENER, ONTARIO N2G 4J1
Engine Components
Muffler
Oil Filler Cap/Dipstick
2
Operating
the
Primer
Ignition Key
Fuel Fill Cap
Throttle
Engine
Choke
Starter Handle
Spark Plug
Oil Drain
Electric start button*
Electric Switch Box*
* Optional
IMPORTANT: This engine
is shipped without gaso-
line or oil in the engine.
Running the engine with
insufficient oil can cause
serious engine damage
and void the engine
Figure 2-1: Front and rear views of the engine.
Read this section before starting the engine. It is important to familiarize yourself with the controls on the engine. Refer
to “Starting the Engine” section for detailed operating instructions.
Primer
Depressing primer forces fuel directly into
engine’s carburetor to aid in cold-weather
starting.
Oil Drain
Removing the oil drain plug will drain the oil from the
engine. Refer to the Maintenance section in this manual
for instructions on changing the oil.
warranty.
PRIMER
Specifications are
Ignition Key
Oil Filler Cap/Dipstick
subject to change without
notification or obligation.
Images my not reflect your
exact model and are for
reference purposes only.
The ignition key is a safety device.
Insert key and snap in place; do not
turn ignition key. Pull the key out
halfway to stop the engine. Remove
key when the unit is not in use.
Remove oil cap to check oil level. Refer to “Pre-Operation
Check” section for checking oil and “Maintaining Your
Engine” section for adding oil instructions.
Fuel Fill Cap
Remove gas cap to add fuel. Unit runs on automotive
unleaded gas.
Throttle
Electric Start (if equipped)
Electric Switch Box
Requires the use of a three-prong outdoor extension cord
and a 120V power source/wall outlet.
The throttle control regulates the speed of the engine
and will shut off the engine when moved into the STOP
position.
Choke
Electric Start Button
Pressing the electric starter button engages the engine’s
electric starter when plugged into a 120V power source.
Activating the choke closes the choke
plate on the carburetor and aids in
starting the engine. For information
on choke usage, see “Starting The
Engine.”
Starter Handle
This motor is fitted with a recoil action pull start and a
mitten grip handle for easy access while wearing gloves
or mittens.
ꢀ
Pre-Operation Check
Synthetic
0W-30
IMPORTANT: This engine is shipped without gaso-
line or oil in the engine. Running the engine with
insufficient oil can cause serious engine damage
and void the engine warranty.
5W-30
2
-40º -20º 0º 20º 40º
Oil Recommendations
Operating
the
-30º -20º -10º 0º
Figure 2-2: Oil Viscosity Chart
Before starting engine, fill with oil, refer to viscosity
chart in Figure 2-2. Engine oil capacity is 600 ml. Do not
over-fill. Use a 4-stroke, or an equivalent high detergent,
premium quality motor oil certified to meet or exceed
U.S. automobile manufacturer’s requirements for service
classification SG, SF. Motor oils classified SG, SF will
show this designation on the container.
Engine
IMPORTANT: DO NOT use nondetergent oil or
2-stroke engine oil. It could shorten the engine’s
service life.
Checking Oil Level
IMPORTANT: Be sure to check the engine on a level
surface with the engine stopped.
Fill
between
high
and low
marks
WARNING
WARNING: Gasoline is
extremely flammable and
is explosive under certain
conditions.
1. Remove the oil filler cap/dipstick and wipe the
dipstick clean, Figure 2-3.
2. Insert the cap/dipstick into the oil filler neck, but do
not screw it in.
3. Remove the oil filler cap/dipstick. If the level is low,
slowly add oil until oil level registers between high
(H) and low (L), Figure 2-3.
Figure 2-3: Checking the oil level.
WARNING: Always keep
hands and feet clear of
equipment moving parts.
Do not use a pressurized
starting fluid. Vapors are
flammable.
4. Replace and tighten cap/dipstick firmly before
starting engine.
IMPORTANT: Do not overfill. Overfilling with oil may
cause smoking, hard starting, or spark plug fouling.
Fuel Recommendations
Use automotive gasoline (unleaded or low leaded to
minimize combustion chamber deposits) with a minimum
of 87 octane. Gasoline with up to 10% ethanol or 15%
MTBE (Methyl Tertiary Butyl Ether) can be used. Never
use an oil/gasoline mixture or dirty gasoline. Avoid
getting dirt, dust, or water in the fuel tank. DO NOT use
E85 gasoline.
Fuel Level Indicator
Top View
WARNING: Gasoline is extremely flam-
mable and is explosive under certain
conditions.
•
Refuel in a well-ventilated area with the engine
stopped. Do not smoke or allow flames or sparks
in the area where the engine is refueled or where
gasoline is stored.
Figure 2-4:The fuel level indicator
Checking the Fuel Level
•
•
Do not overfill the fuel tank. After refueling, make
sure the tank cap is closed properly and securely.
Be careful not to spill fuel when refueling. Spilled
fuel or fuel vapor may ignite. If any fuel is spilled,
make sure the area is dry before starting the engine.
Avoid repeated or prolonged contact with skin or
breathing of vapor.
IMPORTANT: Before refueling, allow engine to cool
two minutes.
1. Clean around fuel fill before removing cap to fuel.
2. A fuel level indicator is located in the fuel tank. Fill
tank until fuel reaches the fuel level indictor, Figure
2-4. Be careful not to overfill.
•
ꢁ
Starting the Engine
WARNING: Always keep hands and
feet clear of moving parts. Do not use
a pressurized starting fluid. Vapors are
flammable.
2
NOTE: Allow the engine to warm up for a few min-
utes after starting. The engine will not develop full
power until it reaches operating temperatures.
Operating
the
Engines with Electric Starters
Engine
WARNING: The electric starter is
equipped with a grounded three-wire
power cord and plug, and is designed
to operate on 120 volt AC household
current. It must be used with a properly grounded
three-prong receptacle at all times to avoid the
possibility of electric shock. Follow all instructions
carefully prior to operating the electric starter.
Figure 2-5:The ignition key is a safety device.
WARNING: DO NOT use electric starter
in rain.
WARNING
WARNING: The optional
electric starter is equipped
with a grounded three-wire
power cord and plug, and is
designed to operate on 120
volt AC household current.
It must be used with a prop-
erly grounded three-prong
receptacle at all times to
avoid the possibility of
1. Determine that your home’s wiring is a three-wire
grounded system. Ask a licensed electrician if you
are unsure. If you have a grounded three-prong
receptacle, proceed as follows. If you do not have
the proper house wiring, DO NOT use the electric
starter under any conditions.
2. Insert ignition key fully into slot, Figure 2-5. Make
sure it snaps into place. DO NOT turn ignition
key. The engine cannot start unless the key is
inserted into ignition switch.
electric shock.
3. Plug the extension cord into the electric switch box
located on the engine, Figure 2-6. Plug the other
end of extension cord into a three-prong 120-volt,
grounded, AC outlet in a well-ventilated area.
4. Move throttle control, Figure 2-1, to FAST (rabbit)
position.
Figure 2-6: Plug cord into electric switch box on engine.
IMPORTANT: This engine
is shipped without gaso-
line or oil in the engine.
Running the engine with
insufficient oil can cause
serious engine damage and
void the engine warranty.
8. As the engine warms, slowly rotate the choke control
to OFF position. If the engine falters, restart engine
and run with choke at half-choke position for a short
period of time, and then slowly rotate the choke into
OFF position.
5. Move choke to the ON position (cold engine start).
If engine is warm, place choke in OFF position,
Figure 2-1.
6. Push primer three to five (3-5) times, making sure
to cover vent hole when pushing, Figure 2-1. If
engine is warm, push primer only once. Always
cover vent hole when pushing. Cool weather may
require priming to be repeated.
9. After engine is running, disconnect power cord from
electric starter. When disconnecting, always unplug
the end at the wall outlet before unplugging the
opposite end from the engine.
7. Push starter button to start engine, Figure 2-1.
Once the engine starts, immediately release
starter button. Electric starter is equipped with
thermal overload protection; system will temporarily
shut-down to allow starter to cool if electric starter
becomes overloaded.
ꢂ
Engines with Starter Handle
(non-electric start)
IMPORTANT: Do not pull the starter handle with
engine running.
Stopping the Engine
WARNING: To avoid unsupervised en-
gine operation, never leave the engine
unattended while running. Turn the
2
engine off after use and remove ignition key
Run engine for a few minutes before stopping to help dry
off any moisture on the engine.
1. Insert ignition key fully into slot, Figure 2-4. Make
sure it snaps into place. DO NOT turn ignition key.
The engine cannot start unless the key is inserted
into ignition switch.
Operating
the
1. Move throttle control to STOP position.
2. Remove the ignition key. Removing the key will
reduce the possibility of unauthorized starting of the
engine while equipment is not in use. Keep the key
in a safe place. The engine cannot start without
the ignition key.
2. Move throttle, Figure 2-1, control to FAST (rabbit)
position.
3. Move choke, Figure 2-1, to the ON position (cold
engine start). If engine is warm, place choke in OFF
position.
Engine
3. Wipe any moisture away from the controls on the
engine.
4. Push primer three to five (3-5) times, making sure to
cover vent hole when pushing, Figure 2-1. If engine
is warm, push primer only once. Always cover vent
hole when pushing. Cool weather may require
priming to be repeated.
5. Pull gently on the starter handle until it begins to
resist, then pull quickly and forcefully to overcome
the compression. Do not release the handle and al-
low it to snap back. Return rope SLOWLY to original
position. If required, repeat this step.
WARNING
WARNING: To avoid
unsupervised engine
operation, never leave the
engine unattended while
running. Turn the engine
off after use and remove
ignition key
6. As the engine warms, slowly rotate the choke
control to OFF position. If the engine falters, restart
engine and run with choke at half-choke position
for a short period of time, and then slowly rotate the
choke into OFF position.
IMPORTANT: Do not allow
the starter handle to snap
back against the engine.
Return it gently to prevent
damage to the starter.
ꢃ
WARNING: Shut off the engine before
Periodic inspection and adjustment of the engine is
performing any type of maintenance.
essential if high level performance is to be maintained.
To prevent accidental start-up, discon- Regular maintenance will also ensure a long service life.
nect the spark plug boot.
The required service intervals and the type of mainte-
nance to be performed are described in the table below.
Follow the hourly or calendar intervals, whichever occur
first. More frequent service is required when operating in
adverse conditions.
ꢀ
IMPORTANT: If engine must be tipped to transport
equipment or to inspect, keep spark plug side of en-
gine up. Transporting or tipping engine with spark
plug down may cause smoking, hard starting, spark
plug fouling, or oil saturation of air cleaner.
Maintaining
the
Engine
Maintenance Schedule
Each Use or Every Season Every Season Every Season Service Dates
Every 5 Hrs. or 25 Hrs. or 50 Hrs. or 100 Hrs.
Tasks
First 5
Hrs.
Check engine oil
Change engine oil
Check spark plug
Service spark plug
Clean exhaust area
WARNING
Oil Service
Check oil level regularly.
WARNING: Shut off the
engine before performing
any type of maintenance.
To prevent accidental
start-up, disconnect the
spark plug boot.
•
•
Be sure correct oil level is maintained. Check every
five hours or daily before starting engine. See oil
checking procedure in the Operation section.
Oil Change
IMPORTANT: Be sure to check engine on a level
surface with the engine stopped. Drain the oil while
the engine is still warm to assure rapid and complete
draining.
Before tipping engine or
equipment to drain oil,
drain fuel from tank by
running engine until fuel
tank is empty.
Oil Drain
1. Drain fuel from tank by running engine until the fuel
tank is empty. Be sure fuel fill cap is secure.
2. Place suitable oil collection container under oil drain
plug.
Oil
Drain
Plug
3. Remove oil drain plug, Figure 3-1.
Figure 3-1: Remove the oil drain plug to drain oil from engine.
4. Tip engine to drain oil into the container. Used oil
must be disposed of at a proper collection center.
5. Reinstall the drain plug and tighten it securely.
6. Refill with the recommended oil and check the oil
level, refer to Operation section for instructions.
7. Reinstall the oil filler cap/dipstick securely.
NOTE: Please dispose of used motor oil in a manner
that is compatible with the environment. We suggest
you take it in a sealed container to your local service
station for reclamation. Do not throw it in the trash or
pour it on the ground.
IMPORTANT: Be sure to
check engine on a level
surface with the engine
stopped. Drain the oil
while the engine is still
warm to assure rapid and
complete draining.
IMPORTANT: Used motor oil may cause skin cancer
if repeatedly left in contact with the skin for pro-
longed periods. Although this is unlikely unless you
handle used oil on a daily basis, it is still advisable
to thoroughly wash your hands with soap and water
as soon as possible after handling used oil.
7
Spark Plug Service
WARNING: DO NOT check for spark
with spark plug removed. DO NOT
crank engine with spark plug removed.
Spark Plug
ꢀ
Maintaining
the
WARNING: If the engine has been run-
ning, the muffler will be very hot. Be
careful not to touch the muffler.
Engine
To ensure proper engine operation, the spark plug must
be properly gapped and free of deposits.
1. Remove the spark plug boot and use a spark plug
wrench to remove the plug, Figure 3-2.
Spark Plug Boot
2. Visually inspect the spark plug. Discard the spark
plug if there is apparent wear, or if the insulator is
cracked or chipped. Clean the spark plug with a wire
brush if it is to be reused.
Figure 3-2:The spark plug and boot.
Electrode
3. Measure the plug gap with a feeler gauge. Correct
as necessary by bending side electrode, Figure 3-3.
The gap should be set to 0.02-0.03 inches (0.60-
0.80 mm).
WARNING
DO NOT check for spark
with spark plug removed.
DO NOT crank engine
4. Check that the spark plug washer is in good condi-
tion and thread the spark plug in by hand to prevent
cross-threading.
with spark plug removed.
5. After the spark plug is seated, tighten with a spark
plug wrench to compress the washer.
0.02-0.03 in.
0.60-0.80 mm
If the engine has been
running, the muffler will
be very hot. Be careful
not to touch the muffler.
NOTE: When installing a new spark plug, tighten
1/2 turn after the spark plug seats to compress the
washer. When reinstalling a used spark plug, tighten
1/8-1/4 turn after the spark plug seats to compress
the washer.
Figure 3-3: Use a feeler gauge to measure the plug gap.
IMPORTANT: The spark plug must be tightened
securely. An loose spark plug can become very hot
and can damage the engine.
Cleaning the Engine
If the engine has been running, allow it to cool for at least
half an hour before cleaning. Periodically remove dirt
build-up from engine.
IMPORTANT: Do not spray engine with water to
clean because water could contaminate fuel. Using
a garden hose or pressure washing equipment can
also force water into the muffler opening. Water that
passes through the muffler can enter the cylinder,
causing damage.
WARNING: Accumulation of debris
around muffler could cause a fire.
Inspect and clean before every use.
8
Storage
Engines stored over 30 days need to be drained of fuel to prevent deterioration and gum from forming in fuel system
or on essential carburetor parts. If the gasoline in your engine deteriorates during storage, you may need to have the
carburetor, and other fuel system components, serviced or replaced.
ꢀ
1. Remove all fuel from tank by running engine until it stops from lack of fuel.
2. Change oil. See Oil Change section.
3. Remove spark plug and pour approximately 1 oz. (30 ml) of clean engine oil into the cylinder. Pull the recoil
starter several times to distribute the oil, and reinstall the spark plug.
Maintaining
the
4. Clean debris from around engine, and under, around, and behind muffler. Apply a light film of oil on any areas that
are susceptible to rust.
Engine
•
Store in a clean, dry and well ventilated area away from any appliance that operates with a flame or pilot light,
such as a furnace, water heater, or clothes dryer. Avoid any area with a spark producing electric motor, or where
power tools are operated.
•
•
If possible, avoid storage areas with high humidity.
Keep the engine level in storage. Tilting can cause fuel or oil leakage.
Removing From Storage
1. Check your engine as described in the Pre-Operation Check section in this manual.
WARNING
•
•
If the fuel was drained during storage preparation, fill the tank with fresh gasoline. If you keep a container of
gasoline for refueling, make certain it contains only fresh fuel. Gasoline oxidizes and deteriorates over time,
causing hard starting.
Accumulation of debris
around muffler could
cause a fire. Inspect and
clean before every use.
If the cylinder was coated with oil during storage preparation, the engine will smoke briefly at startup. This is
normal.
IMPORTANT: Do not
spray engine with water
to clean because water
could contaminate fuel.
Using a garden hose
or pressure washing
equipment can also force
water into the air cleaner
or muffler opening. Water
in the air cleaner will soak
the paper element, and
water that passes through
the element or muffler
can enter the cylinder,
causing damage.
9
Troubleshooting
For repairs beyond the minor adjustments listed here, contact an authorized service dealer.
ꢁ
Problem
Engine fails to start
Cause
1. Engine flooded from excessive
priming
Solution
1. Wait at least ten minutes before
starting
Trouble-
shooting
2. Spark plug wire disconnected
3. Fuel tank empty or stale fuel
4. Engine not choked
2. Connect wire to spark plug
3. Fill tank with clean, fresh gasoline
4. Choke engine
5. Faulty spark plug
5. Clean, adjust gap, or replace
6. Prime engine 3-5 times
7. Insert ignition key all the way
8. Move throttle to FAST/RUN position
6. Engine not primed
7. Ignition key installed improperly
8. Throttle in stop position
Engine runs erratically
1. Spark plug wire loose
2. Spark plug scorched, defective, or
electrode gap set incorrectly
3. Stale fuel
1. Connect and tighten spark plug wire
2. Re-adjust electrode gap or change
spark plug
3. Fill tank with clean, fresh gasoline
4. Move choke to off
4. Unit running with choke on
5. Water or dirt in fuel system
For repairs beyond the
minor adjustments listed
here, contact an autho-
rized service dealer.
5. Drain fuel tank. Refill with fresh fuel.
Engine overheats
1. Engine oil level low
1. Fill engine with proper amount of
engine oil.
10
MTD LLC (MTD),The United States Environment Protection Agency (U. S. EPA)
Emission Control System Warranty Statement
(Owner’s Defect Warranty Rights and Obligations)
The U. S. EPA and MTD are pleased to explain the emissions control system warranty on your model year 2005 and later small off-road engine.
New small off-road engines must be designed, built and equipped to meet the stringent anti-smog standards. MTD must warranty the emission
control system on your engine for the period of time listed below, provided there has been no abuse, neglect or improper maintenance of your small
off-road engine.
Your emission control system may include parts such as the carburetor, air cleaner, ignition system, exhaust system, and other associated emis-
sion-related components.
Where a warrantable condition exists, MTD will repair your small off-road engine at no cost to your including diagnosis, parts and labor.
MANUFACTURER’S WARRANTY COVERAGE:
This emissions control system is warranted for two years. If any emission-related part on your engine is defective, the part will be repaired or
replaced by MTD.
OWNER’S WARRANTY RESPONSIBILITIES:
As the small off-road engine owner, you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your Owner’s Manual. MTD
recommends that you retain all your receipts covering maintenances on your small off-road engine, but MTD can not deny warranty solely for the
lack of receipts or for your failure to ensure the performance to all scheduled maintenance.
As the small off-road engine owner, you should however be aware that MTD may deny your warranty coverage if your small off-road engine or part
has failed due to abuse, neglect, improper maintenance or unapproved modifications.
You are responsible for presenting your small off-road engine to an Authorized MTD Service Dealer as soon as a problem exists. The warranted
repairs should be completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days.
If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact a MTD Service Representative at 1-800-668-1238
and address is MTD Products Ltd., P. O,. Box 1386, 97 Kent Avenue, Kitchener, Ontario Canada N2 G 4J1.
DEFECTS WARRANTY REqUIREMENTS FOR 199ꢂ AND LATER SMALL OFF-ROAD ENGINES:
This section applies to 1995 and later small off-road engines. The warranty period begins on the date the engine or equipment is delivered to an
ultimate purchaser.
(a) General Emissions Warranty Coverage
MTD must warrant to the ultimate purchaser and each subsequent purchaser that the engine is:
(1) Designed, built, and equipped so as to conform with all applicable regulations adopted by the Air Resources Board pursuant to its authority in
Chapters 1 and 2,Part 5, Division 26 of the Health and Safety Code; and
(2) Free from defects in materials and workmanship that cause the failure of a warranted part to be identical in all material respects to the part as
described in the engine manufacturer’s application for certification for a period of two years.
(b) The warranty on emissions-related parts will be interpreted as follows:
(1) Any warranted part that is not scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions required by Subsection (c)
must be warranted for the warranty period defined in Subsection (a)(2). If any such part fails during the period of warranty coverage, it must be
repaired or replaced by MTD according to Subsection (4) below. Any such part repaired or replaced under the warranty must be warranted for
the remaining warranty period.
(2) Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in the written instructions required by Subsection (c) must be warranted for
the warranty period defined in Subsection (a)(2). A statement in such written instructions to the effect of “repair or replace as necessary” will
not reduce the period of warranty coverage. Any such part repaired or replaced under warranty must be warranted for the remaining warranty
period.
(3) Any warranted part that which is scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions required by Subsection (c)
must be warranted for the period of time prior to the first scheduled replacement point for that part. If the part fails prior to the first scheduled
replacement, the part must be repaired or replaced by MTD according to Subsection (4) below. Any such part repaired or replaced under
warranty must be warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for the part.
(4) Repair or replacement of any warranted part under the warranty provisions of this article must be performed at no charge to the owner at a
warranty station.
(5) Notwithstanding the provisions of Subsection (4) above, warranty services or repairs must be provided at all MTD distribution centers that
are franchised to service the subject engines.
(6) The owner must not be charged for diagnostic labor that leads to the determination that a warranted part is in fact defective, provided that
such diagnostic work is performed at a warranty station.
EPA-1-CA
11
(7) The engine manufacturer is liable for damages to other engine components proximately caused by a failure under warranty of any warranted
part.
(8) Throughout the engine’s warranty period defined in Subsection (a)(2), MTD will maintain a supply of warranted parts sufficient to meet the
expected demand for such parts.
(9) Any replacement part may be used in the performance of any warranty maintenance or repairs and must be provided without charge to the
owner. Such use will not reduce the warranty obligations of MTD.
(10) Add-on or modified parts that are not exempted by the Air Resources Board may not be used. The use of any non-exempted add-on or
modified parts shall be grounds for disallowing a warranty claim made in accordance with this article. The engine manufacturer shall not be
liable under this article to warrant failures of warranted parts caused by the use of non-exempted add-on or modified part.
(c) MTD will include a copy of the following emission warranty parts list with each new engine, using those portions of the list applicable to the
engine.
(1) Fuel Metering System
• Cold start enrichment system (soft choke)
• Carburetor and internal parts
• Fuel Pump
(2) Air Induction System
• Air cleaner
• Intake manifold
(3) Ignition System
• Spark plug(s)
• Magneto Ignition System
(4) Exhaust System
(5) Miscellaneous Items Used in Above System
• Vacuum, temperature , position, time sensitive valves and switches
• Connectors and assemblies
EPA-1
12
1 2
A - 1 E - P C A
s e l b m e s n t e s d e r o c c a R •
s r u e t p u r r e t n t i e é e t u n i n o i m t c t à t a e n e m e n n o i t i s o e p s e d p a p u o , s t c a t n o c o m r e h , t n o i s s e r p é e d s e d p a p u o S •
s u s s e d - i e c m è t s y e s s n l a s é d s i l i t s e u l c i t r s r a e v i D ) 5 (
t n e m e p p a h c é ’ e d m è t s y S ) 4 (
o t é n g a
e g à a m m u l l a ’ e d m è t s y S •
) s ( e i g u o B •
e g a m u l l a ’ e d m è t s y S ) 3 (
n o i s s i m d a ’ e r d u l u b u T •
r i
e r t à l i a F •
r i a ’ e l n o i d s s i m d a ’ e d m è t s y S ) 2 (
0 t n a r u b r a e p à m c o P •
s e n r e t n s e i c è i t p r u e e t a r u b r a C •
d i o r s e à g f a r r a m é r u d o t p n a r u b r a u c t d n e m e s s i h c i r n e ’ e d m è t s y S •
t n a r u b r a u c e g d a s o e d e d m è t s y S ) 1 (
. u r
a n t i e
t i e s d e l a l i s t e q u i s ’ a p p l i q u e n t a u m o t e e v c a c h a q u e m o t e u r n e u f u t i l i s a n t l e s p a r
a n t e d e s p i è c e s d u s y s t è m a e u a n n n i r e t i o p c u o o r l p l u i e t d e ( l c a ) l i M s t T e D s u f i v
i o n s o u s g a r
. e é t p m e x n o e e é i n f i d o m
u e r i o a t n e m é l p m o e c c è i e n p u ’ n o i d t a s i l i t u ’ r a l e é p s a u é t c e c a n a é l l i a f é r u d e i l s e s i t n a r a s e g c è i s e p r i t l n a r a e g , e d l c i t r t a e e c u t r d e n v , e u n e s a t a r p e e s r u n e t o m
u t d n a c i r b a e f . e L l c i t r t a e e c u t r d e n v e i t e n a r a a g e l n o i d t a c i l p p a ’ e d d n a m e e n d r e u t e j e r u r o t p n a s i f f u a r s e e é s t p m e x n o e e é i n f i d o u m e r i o a t n e m é l p m o e c c è i p
e t u o e t i d o l p m e ’ . s L e é s i l i t e r t u s a ê s i p o f e t u o t t n e v u e e p d r » a o n s e B c r u o s e r i R e « r a l A s e p é t p m e x s a e t p n o e s i n u s e q é i f i d o u m s e o r i a t n e m é l p m o s e c c è i s e p ) 0 L 1 (
. D T e M e i t d n a r a e g s n d o i t a g i l b s e o l
t a n u e p m e t i u t a r e i n g r u o e r t f t i ê o t d e i t e n a r a s u g o n o i s t a r a p é a r u l n e i o t e r t n e ’ r u l o e é p s i l i t e r t u t ê u e t p n e m e c a l p m e e r e c d è i e t p u o ) 9 T (
s a e t i p m i e l i n c e . e C r i a t é i r p o r
1 1
A - 1 E - P C A
. ) 2 ( ) a e h ( p a r g a r a e é l a u p i p t s
r u e t o u m e i t d n a r a e g e d d o i r é a t p l n a d n e s e p c è i s e p r u c o e u p v é r e d p n a m e a d e r i l a f s i t a r u s o t p n a s i f f u s e s i t n a r a s e g c è i e p k c d o t n s r e u v r e s n o e g à a c g n e ’ D T s ) 8 M (
. e i t n a r a g
e c è i e n p u ’ e i t d n a r a s u g o e n s n a a p r a l s é p s a u é t c r i é o v a ’ s e d l b i t p e c s u r u s e t o u m s e d c è i s e p r t x a u s t a â u g é s e d e l b d a s n o p s e u n r e t s t r u e e t o u m t d n a c i r b a e f ) 7 L (
. e i t n a r a s u g o s e s c i v r e s e s r i r l f f
r a s é p s i l a é e r t r ê ’ n o i d t i d n o , e à r i c a t é i r p o r e p r u l o s i p a r s n f a s é s u t c e f f e r t e t ê n e v i o e s d u e u t c e f é t s d e i t e n a r a e c g è i e n p u ’ u r i l q b a t é ’ t d n a t t e m r e s c i p t s o n g a i s e d ) 6 L (
. n o i t s e u n q s r e u e t o s e m r i l n e t e r t n s é à s i e r o t D T a u s e M r i a n n o i s s e c
e é à s i r o o t e u a q i u n h c e n o i t t a t e n s u
- n o c / n o i t u b i r t s i e d s e d r t n e s e c s u l o s n t a s é d u t c e f f e r t e t ê n e v i o e i t d n a r a s u g o s n s o i t a r a p é u r s e o c i v r e s e s , s l u s s e d - i ) 4 c e h ( p a r g a r a u p s e d m r e s e t t l n a t s b o n o ) 5 N (
. e r i a t é i r p o r e r p u l o s i p a r s n f a s
, e é é r g e u a q i n h c e n o i t t a t e n s r a u e é p u t c e f f e r t e t i ê o e l c d i t r t a e s n c a e é d c n o n e i t é n a r a a g e l u t r d e n v e i t e n a r a e c g è i e t p u o e t t d n e m e c a l p m e e r u l n o i o t a r a p é a r ) 4 L (
. e c è i a p e l u v d é r t p n e m e c a l p m e e r e l l d a v r e t n r e i i m e r e t p l n a v e i t a n a r a e g e d d o i r é a p e d l
t a n u e p m é m r o f n o D T c r a M e é p c a l p m e u r e é o r a p é r
e d l o e s r u l o e i t p n a r a e r t g t i ê o e i t d n a r a s u g o e é s c a l p m e u r e é o r a p é e c r è i e t p u o . s T u o s s e d - i ) 4 c e h ( p a r g a r a
e r t t i ê o e c d è i a , p l u v é r t p n e m e c a l p m e e r e l l d a v r e t n r e i i m e r e t p l n a v e n a n a n p e b e m o e c t è i a i p l u v . é S r t p n e m e c a l p m e r e r i m e r e t p l n a d é c é r e d p o i r é a p r u l o p
e i t n a r a e r t g t i ê o s i d u q e n e i r t e r t n n u ’ e e r d a e c s n l a t d n e m e c a l p m e e t r l n e i o v é r ) c p e h ( p a r g a r a u p s e d t i r c s n é o i t c u r t s n s e i e l l l e u q a r u l o e i t p n a r a e c g è i e t p u o ) 3 T (
. e i t n a r a e g e d d o i r é a p e l e d l d o e s r u l o e i t p n a r a e r t g t i ê o e i t d n a r a a g e l u t r d e n v e é e c a l p m e u r e é o r a p é e c r è i e t p u o . e T i t n a r a e d g
e d o i r é a p s a l t i p c r u o c c a e r n i o » s n e e b n o l e r e s c a l p m e u r r e o r a p é e « s r e d t i r c s n é o i t c u r t s n s e i s n l a n o i d t n e a m . ) L 2 ( ) a e h ( p a r g a r a e p s n l a e é i d f i c é p e i t s n a r a g
e e d d o i r é a p r u l o e i t p n a r a e r t g t i ê o e r d è i l u g é n o i r t c e p s n e n i t u n e m e l u e t s n e i o v é r ) c p e h ( p a r g a r a u p s e d t i r c s n é o i t c u r t s n s e i e l l l e u q a r u l o e i t p n a r a e c g è i e t p u o ) 2 T (
. e i t n a r a e g e d d o i r é a p e l e d l d o e l s
t a n u e p m é m r o f n o D T c r a M e é p c a l p m e u r e é o r a p é r
r u o e i t p n a r a e r t g t i ê o e i t d n a r a a g e l u t r d e n v e é e c a l p m e u r e é o r a p é e c r è i e t p u o . s T u o s s e d - i ) 4 c e h ( p a r g a r a
e r t t i ê o e l l d , e i t n a r a e g e d d o i r é a t p l n a d n e e n p n a n p e b e m o e c t è i e l l p e e n t i u . ) S 2 ( ) a e h ( p a r g a r a e p s n l a e é i d f i c é p e i t s n a r a e g e d d o i r é a p r u l o e i t p n a r a e r t g ê
t i o s i d u q e s n r e i t e r t n s e e r e d i r d n e l a e c s n l a t d n e m e c a l p m e e r s a l t p n e i o v é r e p ) c n e h ( p a r g a r a u p s e d t i r c s n é o i t c u r t s n s e i e l l l e u q a r u l o e i t p n a r a e c g è i e t p u o ) 1 T (
i t :
p r é t é e a c o i n m t e m r e s u
a n t i e d e s ( p b i è ) c L e a s g d a u r s y s t è m e a n t i p o l l u t i o n s e r
. s n x u a e e d e d d o i r é e n p r u o , r p u e t o u m t d n a c i r b a u f n o i d t a c i f i t r e e c e d d n a m e d
a s n l a e t i d r c é e c d è i a p e u à q i t l n e d s t i n i o s u p o n t , e i t n a r a e c g è i e n p u ’ e c d n a l l i a f é a d r e l s a u e c e l b d i t p e c s u n o i s t a c i r b a e f t d e r e è i t a e m e c i d t v u o e t t d p m e x t s e ) 2 e (
é t i ; r e u c é a s e l t d é t e n a a s e l e d d o u C 6 d n o i 2 s i v i , D e i t 5 r a , P t 2 s e 1 r t i e p a h s e C s n l a d
s é c n o n t é , é e t i r o t n o a u e s u t r d e n v , e d r » a o s e B c r u o s e r i R e « r a l A s é p t p o d , s a e l b a c i l p p s t a n e m e l g è s e r s u l o t à n e t m é m r o f n o é p i c u q t é t i e u r t s n o , c u ç n o é t c ) 1 a ( é
t
r u : e t o e m e u l f i q s s e c c u r u s e t e h c e u a q a h t à l c e a i t i n l i i a t é
a n t i e d u s y s t e è m e p r a e r a l a n t g i p a o r l l u t i o n ( a ) P r o t e c t i o n o f f
r u a e u t e d h c a ’ r i t à n l a r a t i g o D T d M
. l a i t i n l i i a t é r u a e u t e d h c a ’ é r à v i l t s l e
t n e m e p i u q é ’ u l r u o e t o e m ù l r u o o e j e c l n e m m o e i t c n a r a e g e d d o i r é a p . t L n e m e r u e i r é t l t u 5 9 e 9 n 1 s é e u q i r b a e t f u o s r r o s r h u e t o s t i m t e s e p e n l r e c n o n o i c t c e e t t s e C
T É R I E U E ꢀ R T E U M L E N T U É S E N A F B 1 9 R 9 I Q
O U T E
T E U R S H O R S R
T E R M E S D E L A G A R A N T I E D E S c P E T I
. 1 J G 2 4 a d N a n a o i r C a t n , r O e n e h c t i , K 6 8 3 x o 1 . B . O , . P d s t L c t u d o r D T P t à n a M v i r c n é u e 8 3 o 2 1 - 8 6 6 - 0 0 8 - e t 1 l n a l e p p a
n
D T e e M s e d u q i n h c e s e t c i v r e s e s t d n a t n e s é r p e
s u a o u v - r z e s s e r d , e a i t n a r a e t t g e e c u t r d e n v s é e t i l i b a s n o p s e t r s t i e o r s o d t v n a n r e c n o n o i c t s e u e t q u o r u t o P
. s r u o 0 j s a 3 t p n a s s a p é e d e l b n a n n o s i a i r a l é n d s n u a s e d é u t c e f f e r t e t ê n e i a r v e d
e i t n a r a s u g o s n s o i t a r a p é s e r . e L m è l b o r n u ’ p n o i d t i r a p p a ’ s è l e é d é r g e u a q i n h c e n o i t t a t e n s e t à u o u s r r o r u h e t o t i t m e e p r e l t n e s é r e p u n d e t s t e r i e a t é i r p o r e L p
. s e é v u o r p p n o a s n n o i t a c i f i d o e m u d t c o e r r o c n n e i t e r t n n u ’ e , e d c n e g i l g é e n , s d u b a ’ t d e j b o ’ t i l a s e a c f è i p
s e e s e u d q n o c l e u e n q u ’ u l e t o u o s r r o r u h e t o t i t m e e i p l e i t s n a r a a g r e l r o n o h ’ r e d s u f e t r u e D T p e u M r i q o v a s i s o f e t u o t i t o e t d u o s r r o r u h e t o t i t m e u p e r i d a t é i r p o r e L p
. s i u q e n e i r t e r t n e ’ r e l u t c e f f t à n e e m e u q n a u m e s d a u u à s c u o ç e e r e c d n e s b a ’ e l e s d a c u
t à n e m e u q i n e i t u n a r a s u g o s n s o i t a m a l c é s e r r e l s u f e s a r t p u e e p D T n , s M i o f e t u o . e T t u o s r r o r u h e t o t i t m e u p n e i d t e r t n e ’ t à n a l t r o p p a e r s u s ç e s e r s u l o r e t v r e s n o c
e e d d n a m m o c e D T r . M n o i t a s i l i t u ’ e c i d t o a n s n l a s é d c n o n s i é u q e s n r e i t e r t n s e e r e d i r d n e l a e c r e l t c e p s e e r u n d e t s t e t e u o s r r o r u h e t o t i t m e t p u o e t e r i d a t é i r p o r e L p
A I R E : O P R I É T
R E S P O N S A B I L I T É S D U P R
. D T r a M e é p c a l p m e r
u e é o r a p é a r r e e s s u e u t c e f é e é d g u r u j e t o u m n o i d t u l l o p i t n e a m è t s y u s e x d e n n e c a è i e t p u o . s T n x u a e e d e d d o i r é e n p r u o i t p n a r a t s g n o i e t u l l o p i t n e a m è t s y e L s
A B R I C A N T : G A R A N T I E D U F
. e i t n a r a a g r a l e t r p e v u o t s c n o i e t a u t i a i s l , s e r i a s s e c é n
e r v u œ ’ n i a d a t m l s e e c è i s e p , s l c i t s o n g a i s e d s i r l p m o , e y t c u o s r r o r u h e t o t i t m e u p s n d o i t a r a p é s e r , e l r i a t é i r p o r e p r u l o s i p a r s n f a , r s e u t c e f f e g à a e g n e ’ D T s M
. n o i t u l l o p i t n e a m è t s y s
u s e d x e n n s e a c è i s e p r t t a u t e n e m e p p a h c é ’ e d m è t s y , e s g a m u l l a ’ e d m è t s y , r i s e r t à l i a , r f u e t a r u b r a s e : t c n a v i u s e s c è i s e p e r l u l c n t i u e n o i p t u l l o p i t n e a m è t s y e L s
. t c e r r o c n n e i t e r t n n u ’ e u d e c o n e g i l g é e n , s d u b a ’ t d e j b o ’ t i l a s a f t i p a ’ e t n u o s r r o r u h e t o t i t m e e p e u l n o i q t i d n o , s à u c o s s e d - i e é l c u p i t e é s r u a d r u l o r u p e t o m
u n o i d t u l l o p i t n e a m è t s y e s r i t l n a r a t i g o D T d . s M e t c i r t n o i s t u l l o p i t n s e a m r o x n t a n u e m é m r o f n o s é c p i u q t é s é e u q i r b a , s f u ç n o e r t c t ê n e v i o s f d u e e t n u o s r r o s r h u e t o m
s t i t e s e p . t L n e m e r u e i r é t l t u 5 0 e 0 n 2 s é e u q i r b a e t f u o s r r o r u h e t o t i t m e u p n o i d t u l l o p i t n e a m è t s y u s e i t d n a r a a t g l n e t n e s é r D T p t M A P e . E S . U ’ e u l r i q s i a l c e p v t s a e ’ C
t u d e l a g a r a n t i e ) o p r i é t a i r e e n v e l i r g a t i o n s d o u i t s p ( e r D t r o b
l a r a t D i o é n c d e g a r a n t i e d u s y s t è m e a n t i p o l l u t i o n
A ) E P . S .
o n v n i e r m e n t d e s É t a o t s t e - U c t n i o i s n ( U d e e n l ’ c e e n d e p r
M T D L L C ( M T D ) e t l ’ A g
1 0
. e é d n a m m o c e r
e l i à u h m ’ é t i t d n a u a q z e l s r e V . 1
r u e t o
. s a t s b e l i e u h ’ u a d e v i L e . n 1
. e f f u a h c r u r u s e t o L e m
. e h c î a r f
e r e p o r e c p n e s s e n e c e u v n i e a l e l p
t
s e t i a . t F n a r u b r a e c r i d o v r e s é e r z e l d i V 5 .
. e m è t s y s
e s n l a é t e d l a e s u d u a o e ’ e c d n e s é r P 5 .
. t r a p é e d t e d l o e v z e l m r e F . 4
. é m r e t s f t r e a p é e d t e d l o L e . v 4
. e é t n e v t s é e c e n e s s e ’ L . 3
. e h c î a r t f e r e p o r p
e c n e s s e n e c e u v n i e a l e p s e l t i a F . 3
. i c s é i r é m u n é
s r u e n i s e m g a l g é s e r e u l q
e r t u n o a i t a r a p é e t r u o r u t o p
e é é r g e u a q i n h c e n o t i t a t s
e n s u à o u v - z e s s e r d A
. a l - z e c a l p m e r
u e i g o u o a b e l t n d e m e t r a c é ’ z e l t s u j A . 2
. t c e r r o c n t s i t n e e m e t r a c é ’ u l e s o u e u t c e f
- é , e d é g a m m o d n t s e e i g e u o a L b . 2
. e r è i l u g é r r n o i ç a f
e e n d r u o r u t e t o L e m
. e i g u o a b e l l i d e f z e l r r e t s z e e h c n a r B . 1
. é r r e s s e t s d e i g e u o a b e l l i d L e . f 1
. e h c r a M / e d i p a R
n o i t i s o a p r u à e t l a r u b t o ’ z e l c a l P . 8
. t ê r r n o i A t i s o n p t s e r u e e t a r u b t o ’ L . 8
. t c a t n o c
e é l d a t c n l e m e t è l p m o z e c c n o f n E . 7
. e é c n o f n e
n e i s a b t s p e ’ t c n a t n o e c é l d a L c . 7
. r u e t o e m s i l o
z e 3 c r à o 5 m f A . 6
. é c r o m é t a s a é a ’ p r u n e t o L e . m 6
. e s u e u t c e é f t s d e i g e u o a L b 5 .
. e i g u o a b z e l c a l p m e r
u t n o e m e t r a c é ’ z e l t s u t a j z e e y o t t e N 5 .
. t r a p é e d t e d l o e v z e l m r e F . 4
. é s i l i t s a u t s p e ’ t r n a p é e d t e d l o L e . v 4
. e h c î a r t f e r e p o r p
e c n e s s e n e c e u v n i e a l e p s e l t i a F . 3
. e é t n e v t s é e c e n e s s e ’ l
u e d i o t s v t n e a r u b r a e c r i d o v r e s é L e . r 3
d e s
D é t e
. e i g u o a b e l l i d e f z e l h c n a r B . 2
. é h c n a r b é t s d e i g e u o a b e l l i d L e . f 2
. e h c r a n m e r t e t e m e r
e t n d a v s n a i o u m s e a t u n i 0 m z e 1 d n e t t A . 1
. é t é p é e g r a ç r o m a
n u ’ n o d s i a n r é y e o t s n r u e e t o L e . m 1
. s a p
e r r a m é e d r u n e t o L e m
n o i t u l o S
s e u a C
e m è l b o r P
ꢁ
. i c s é i r é m u n s r é u e n i s e m g a l g é s e r e u l e r t q u n o i a t a r a p é e t r u o r u t o e é p é r g e u a q i n h c e n o i t t a t e n s s u à o v u - z e s s e r d A
D é t e c t i o n d e s p a n n e s
9
. r u e t o m
e i l s n i r e a g a m m o d n e
t
x u e e i c n e l i e s s n l a d
r e r t é n é t p e h e c u o t r a a l c
e r d n i e t t t u a e , p é p m e r t é d
r e i p a n p t e n e m é l n u ’ é d
e r i a i d é m r e t n i ’ r a l p
, u a e ’ L . x u e i c n e l i u d s
e r u t r e v u o ’ s n l a u d r i o à a
e r t l i e f s n l a u a d e ’ r e l c r f o
i s s u t a u e n o p i s s e r s u p o s
e g a v a e l t n d e m e p i u q é
n u ’ u d e g o a s o r r a ’ u a d y u t
n u ’ i d o l p m e ’ . L e c n e s s e ’ l
r e n i m a t n o e c e u d q s r i
i u u a q e ’ t e d n j c e u v a
r u e t o e m s a l z e p y o t
- t e e n : N T N A T R O P M I
. l a m r o t i n a f
t à u o t s t e ’ . e C t u o n r e s i e a m e é à m l u a f e l a r d e g a g é r u d e t o e , m e l g a s i m e e r u l o e l i p u h ’ t i d u d n é t e e r a d n é i l y e i c l S •
. i o l p m e u e q a h t c n a v a
e l - z e y o t t e t n e l - e z e n i m a x E
. e i d n e c n n i r e u s u a t c u e p
x u e i c n e l i u s r u d o t u a
. s e l i c i f f i s e d g a r r a m é s e d a r d e s u a c
i u e q , r c e r o i r é t é e d t à r s e d y x o ’ e c à n a s d n e e c a n e t s s e ’ . e L h c î a r t f e r e p o r t s p t n e a n e t n o t c u o s n t a e c d n e s s e ’ l
e u z e i q f i r é . e V h c î a r e c f n e s s e ’ e l c e d v n i e a l e p s e l t i a , e f s u e d n o a t r e l s i m e e r t n d a v é d i a é t v t n a a é r u b r a e i c l S •
s r i b é e d n o d i t a l u m u c c a ’ L
. n o i t a s i l i t u ’ e c i d t o e t t n e s n c a » i d o l p m e ’ t n l a v A e r t « i p a h e c s n l a s n d o i t c u r t s n s e i t n l a v i u n s r u e e t o e m z e i l f i r é V . 1
e c i v r
n s e s i e m e e R
T I S S V E A E M R E N T
. e c n e s s e ’ u d e l i o u h ’ e t i d u e n f r e u s u a e c e u d q s i n o r s i a n i l c n e t i u o r a t e n c a l e c p a f r u e n s r u r u s e t o e m z e l c a l P •
. e d i m u s è h r l t a c o n l s n u a e s d u e d n o a t r e l s i m e e r z e d t i v , e é l b i s s o u p e r d u s e a m s n l a D •
. s é s i l i t t n u o s e s l l e c n i t s e é e r i d u d o r p
t n a v u o s e p u q i r t c e l s l i t é u s e o u d e u o q i r t c e l r u é e t o n m ù u t i o o r d n t e u o z e t i v . ) É e g n i l - e h c è u s u a o e - e f f u a h , e c r è f i r
- o l a c e u ( e n m m a l u f e s o u e l l i e l i à e r v a p p t a u o e t n i o d , é l r é n e i a t b c e e , e s r p o r l p a c o n l s n u a r u d e t o e m z e l s i m e R •
. e l i u h ’ e h d c u o e r c è g é e n l c e u v r e a l l i u o e r s e d l b i p t e c s u s e s i t r a p
s e z e l r v u o c e . x R u e i c n e l i u s s r d u o t n e l x u a t a r u e e t o u m r u d o t u t n a e v u o r e t i s u s e q r t u t a e b e r e h ’ s i r d b é s e d z e l r i t e R . 4
. e i g u o a b z e l c a l p e t r e l i e u h ’ r i t l r a p é n e i r r u b o r u p e c n a r u à e l r r a m é e l d
e l i à u h m ’ ) L d 0 3 m e c ( n ) 1 o e n ( n o u r i v n z e e s r e t v e i g e u o a b z e l r i t e R . 3
r u s i s o s r f u e i s u l z e p r i . e T r d n i l y e c s n l a r u d e t o
d u m o t e u r
. » e l i u h ’ e g d n a d i V n o i « t c e a s r i l o . e V l i u h ’ z e l g n a h C . 2
E n t r e t i e n
. e c n e s s e ’ e n d n a n p e b e m o l i ’ t u e q à ’ u c q s u r u j e t o e m r e l n r u o t n t a s s i a n l r i e o v r e s é u r t n d a r u b r a e c z e l d i V . 1
. e u q i n h c e n o i t t a t e n s r a u s e p c è i s e p r t u s e a t l r u e e t a r u b r a c
e , r l e c a l p m e e r t r ê - t u e t p , r e e n i m a x e r i e a e f e r i d a s s e c é e r t n ê - t u e a r p e l s , e i g a s i m e e t r n l a d n e e r p o i r é t é e d r u s e t o e l m
s n a e c d n e s s e ’ i l . r S u e t a r u b r a u c s e d l a p i c n i r s e p c è i s e p r u l u s e c o n e s s e ’ s n d o i t a s i l a n a s e c s n l a e d m m o e g n o i d t a m r o f
n U m
3
e g
e t u o t t n o i e t a r o i r é t é e t d u o r e t h c ê p m r u e o t n p a r u b r a t c u o e t é d i d e r t v R t i ê o e s r m d u o i 0 s j e a 3 s u d l t n p a d n e é s i p m e r u r e t o
8
. e s u e d n o a t e l i d o l p m e u e q a h t c n a v a
z e y o t t e t n z e e n i m a x . E e i d n e c n n u i
r e s u a t c u e x u p e i c n e l i u s r u d o t u s r a i b é d
e n o d i t a l u m u c c a ’ : L T N E M E S S I T R E V A
. r u e t o e m r e l g a m m o d n t e e r e d n i y l e c s n l a r e d r t
- é n é e r i p a a f , l x u e i c n e l i u s e r d u t r e v u o ’ s n l a u d r i o a
e r t à l i e f s n l a u a d e ’ r e l c r i f s o s u t a u e n o p i s s e r s u p o s
e g a v a e l t d n e m e p i u q n u ’ é u d e g o a s o r r a ’ u a d y u n u ’ t d
i o l p m e ’ . L e c n e s s e ’ r e l n i m a t n o e c e u d q s i r u i u a q e ’ d
t e n j c e u v r u a e t o e m s a l z e p y o t t e e n : N T N A T R O P M I
. é m i r p m o r i c a ’ e l u d e s o s o r e n b c e u v a
x u e i c n e l i u s s r d u o t n e l s e a t l n o i e t c e t o r e p f i t d i s o p s i e l d
z e y o t t e . r N u e t o e m s u l o s é s l u m u c c s i r a b é s e d t n l e v u o s
z e n i m i l . r É e y o t t e e n e l t n d a v e r a u e h - i m e e n d s n u i o u a m
r u a e t f o e i m l S
t n a d n e r i p d i o r e f e l - r z e s s i a , e é l n g n d o i a t u c y n o m o t e N u e r t t o
. r e h c u o e t s a l e p e d n
n o i t n e t t s è a r s e t i a . F é t ê r
- r e r t a ê ’ t d n e i r u v e t o e l m
. r u e t o e m r e l g a m m o d n e
t t e n e m e v i s s e c x r e f f u a h t c u e e é p r r e l s a e i m g u o b
e n . U d n
e é à r r f e o e r t s t i ê o e i d g u o a b : L T N A T R O P M I
i
d u s a h a r c e x u s e i c n e l i s
e : L T N E M E S S I T R E V A
. e l l e d n o a r e l m r i p m o r u c o p
à 8 ¼ / 1 d
e
, e c a l n p n e i e t s b e i e g u o a b d n l a u r u q o e t
t e m e n t .
e v c u n e j a u t g e m e e d n ’ é t c a a r
M e s u r e z l ’ F é i c g a u r r e 3 - 3 :
e s e d t i a , f e é g a s t s u e i e g u o a b i l . S e l l e d n o a r e l m r i p
- m o r u c o , p e c a l n p n e i e t s b e l l e d n e a u r u q o t - i m e n u d
t n a n n o i d u n l e v e u e e i n g u o a b z e r l r e : S E U Q R A M E R
. e é l l a t s n i
s a t s p e ’ e i n g u o a b i l s
r u e t o e m r e l n r u o s a t p
s e t i a e f . N e é h c n a r b é d
t s i e c - e l l e i c e i s g u o b
a e l t a d t é ’ s a l z e p i f r i é v
e : N T N E M E S S I T R E V A
0 , 6 0 - 0 , 8 0 m m
0 , 0 2 - 0 . 0 3 p o
. e l l e d n o a r e l m i r p m o r u c o e i g p u o é l c à b
e n c e u v a l - a z e r r e , e s é l l a t s n n e i t s b e i g e u o a b d n l a u Q 5 .
. s t e l i f
s e r e l m r o é f e d r e d t i v r u é o n i a p a m e i g à u l o a b z e l t e l i f
t t a e t n o é n b t s e e i g e u o a b e l e l l d e d n o a r e u l z e i q f i r é V . 4
. ) m 0 8 m , t 0 0 6 e , 0 o ( 0 3 p 0 , t 0 0 2 e 0 , e r t 0 n e
r e r u s e t i o m t n d e m e t r a c é ’ . L 3 - e r 3 u g a F r i i l o . é V t ô e d c
e d o r t c e l é ’ t n l a i l n p n i o e s e u b z e a t s u j . t A n e m e t r a c é ’ d
e g u a e n j c e u v e i g a u o a b e l t n d e m e t r a c é ’ z e l r u s e M . 3
T I S S V E A E M R E N
É l e c t r o d e
.
G a i n e d e l F a i g b u o r u e g 3 i e - 2 :
. u a e v u o r e à s i n l i t u ’ z e l u o v
s u o i v e i g s u o e s à s o b r e n b c e u v e i g a u o a b z e l y o t t e N
. é l l i a c u é u d o n e t s f r u e e t a l o s i ’ i l u s e é o s t î u a r a p
e l l i e a l - s z e t e . e J i g u o a t b n l e m e s u e n g i o z e s n i m a x E . 2
G a i n e d e l a b o u g i e
. 2 - e r 3 u g a F r i i l o . r V e t n o m é a d r u l o e i g p u o b
é l à e n c z e u s i l i t t u e i g e u o a b e l e n i d a a g z e l g a g é D . 1
. e é s s a r c n e r t e s a ê t i p o d
e e i g n u o a t b l t c e e r r o e r t c t i ê o e i g d u o a b e l t n d e m e t r a c é ’ l
, r u e t o u m t n d e m e n n o i t c n o n o f e b r e l r u s s r u a o P
d u
. r e h c u o e l t
s a e p e n n o d i t n e t t s è a r s e t i a . F é t ê r r a
e r t ê ’ t d n e i r u v e t o e m i l d u s a h a r c e s
x u e i c n e l i e s : L T N E M E S S I T R E V A
E n t
3
B o u g i e
. e é l l a t s n s a i t s p e ’ e i n g u o b
a i l r u s e t o e m r e l n r u o s a t s e p t i a e N f
. e é h c n a r b é t s d i e c - e l l e i c e i s g u o a b e d l
t a t é ’ l s a p z e i f r i é v e N : T N E M E S S I T R E V A
7
. l o e s r u l s a s z e p s r e v é a d e n l
s e e r u d r s e o s n l a s a d z e p t e a j e l . r N e l c y c e a r a r r l u o p
i u e c q i v r e n o s i t a t e n s , à é u m r e t f n a n e t n o n c s n u a d
, e é g a s e l i u u h ’ e r t l t e m e e r s n d o l l i e s n o s u c o s u v o N
. t n e m e n n o r i v n e ’ t l n a e g é t o r s t p n e m e l g è s e r n o l e s
e é g a s e l i u u h ’ e l r e d s o p s i z e d l l i u e : V E U Q R A M E R
t
. e l i u e g à u h a j / n o h c u p a e c z e l r r e s s e R . 7
. s t n e m e n g i e s n e e r s u d l r u p o » t p n e m e n n o i t
- c n o F e r t « i p a h e c z e l t l u s n o . e C l i u h ’ u a d e v i e l n
z e i f i r é t v e é e d n a m m o c e e l i r u h ’ c e l v n i e a l e p s e l t i a F . 6
t n e m e l i c a s u f l p
e l u o e l i c u h ’ e u l r u q o p
d u a h e r c o c n t s e r u e e t o m
e e u l t q n a d n e e l i p u h ’ l
z e d i . V e n a l e c p a f r u e n s u
r u t s t e n e m e p i u q é ’ l
. d n o e l à f
- z e r r e t s e l i e u h ’ e l e g d n a d i e v n o d h c u o e b z e l c a l p e R 5 .
e v z l e b o E u n c l e h o n d e F v i g i d u a r n e g 3 e - 1 d : e l ’ h u i l e p o u r v i d e r
. e g a l c y c e e r e r t d n e n c à u
l ’ h u i l e
v i d a n g e d e
B o u c h o n d e
é i r p o r p p t n a e i p i c é n r s n u a e é d g a s e l i u u h ’ z e l t t e m e R
d n a u t ê q r r a ’ r u à e l t o m
e z e l i f r i é : T V N A T R O P M I
. é t ô e c r u l r u s e t o e t m n l a n r u o n t e l i e u h ’ z e l d i V . 4
. 1 - e r 3 u g . e F l i i u h ’ e l e g d n a d i e v n o d h c u o e b z e l r i t e R . 3
l ’ h u i l e
V i d a n g e d e
. e l i u h ’ e l e g d n a d i v
e n o d h c u o e b s u l o é i r s p o r p p t n a e i p i c é n r z e u c a l P . 2
. é r r e n e i s t s b n o e h c u p a e c e u l q
z e i f i r é . e V c n e s s e ’ e n d n a n p e b e m o l i ’ t u e q à ’ u c q s u j
r e n r u o r u t e t o e t m n l a s s i a n l r i e o v r e s é e r z e l d i V . 1
t n e m e l i c a s u f l e l p u o e l i c u h ’ l
. e c n e s s e ’ d
e n n a n p e b e m o l i ’ t u e c q
à ’ u q s u r e j n r u o r u t e t o m
e t l n a s s i a n l r i e o v r e s é r
e z e l d i , v e l i u h ’ r e l d i v
e u r u q o d u p a h e r c o c n t s e r u e e t o e m e u l t q n a d n e p
e l i u h ’ z e l d i . V e n a l e c p a f r u e n s r u t s t e n e m e p i u q é ’ l
d n a u t ê q r r a ’ r u à e l t o e m z e l i f r i é : V T N A T R O P M I
e l i u h ’ e l e g d n a d i V
r u o t p n e m e p i u q é ’ u o l
r u e t o e m r e l n i l c n i ’ t d n a v A
. » t n e m e n n o i t c n o F e r t « i p a h e c s n l a d
s n o i t c u r t s n s e i z e l s i . e L h c r a n m r u e e t o e m e r t l t e m
e t n d a v r u a o e u j q a h u c s e o r u e s e 5 s h e l t u o z e i t f i r é V
. t c e r r o u a c e v i u n e l i a u h ’ r i l n e t n i a e m s u d o v - z e r u s s A •
. t c a t n o c
t u o s è t r p e l a b i s s o e u p s è q n o d v a u s t d u a e e ’ e d l
c e v s n a i a s e m r e l v a e l e s é d d n a m m o c e s i r f o e t u o t
t s l e . I e l i u h ’ e l e n d n e i d i t o u n o q i t a l u p i n a e m s a d n e c
f u a , s e l b a b o r u e p t s p i e c e . C u a e a p c e l v é g a n o l o r p
t é t e é p é t c r a t n o e c s a d n c u a e e a p e l r e d c n a e l c
r e s u a t c u e e é p g a s r u e t o e l i à u m h ’ : L T N A T R O P M I
. e i g u o a b e l e n d i a g
a z e l h c n a r b é , l d e t n e d i c c a
e g a r r a m é n d r e u t i v r u é o P
. n e i t e r t n t e u o r e t u t c e f f e ’ d
t n a v r u a e t o e m z e l t ê r r A
: T N E M E S S I T R E V A
. e l i u h ’
u a d e e v i e d t n n l e e v u l o ’ h z e i s V f u i r é i V d l e a • n g
x u e i c n e l i u s e g d o t y t a e N
e i g u o a b e l n e i d t e r t E n
e i g u o b a l e d n o i t a c i f i r é V
T I S S V E A E M R E N T
r u e t o m
e l i à u h ’ e l e g d n a d i V
r u e t o e l i à u h m ’ e d l
u a e v i u n n o i d t a c i f i r é V
s e r u e h
0 0 s e 1 s e l t u o u o t
n o s i a e u s q a h C
s e r u e h
s e 5 s e l t u o u o t
n o s i a e u s q a h C
s e r u e h
s e 2 s e l t u o u o t
n o s i a e u s q a h C - a s i l i t e u u q a h C
s e r u e s e 5 l h
s e t u o u t n o i o t
s e r u e h
s e r è i m e r p
q n i C
0
5
n e i t e r t n e ’ s e d t a D
s e h c â T
C a l e n d r i e r
. e l i u h ’ e l r a d r i p à a
e r t l i u f n o d i t a r u t a a s u l e i o g u o a b e l t d n e m e s s a r c n e ’ l
, s e l i c i f f i s e d g a r r a m é s e d , d e é m u a f e l r e d u q o v o r p
t u e e i p g u o a b e l é t d ô u c r u d e t o u m n o d s i a n i l c n i ’ l
u t r o o p s n a r e t . L s u s s e e d r u l e t s e e i r g u o a b c e l v a
r u e t o u m é t d ô e c e u l s u q o v - z e r u s s , a e b r e h ’ s n d r i b
s e r e l v e l n r u e o u p n o o i t c e p s n e n i r u o , t p r o p s n a r t
e r u l o é n p i l c n e r t i t i ê o r u d e t o e m i l : S T N A T R O P M I
d u m o t e u r
E n t r e t i e n
. s e l i c i f f i s n d o i t i d n o s e c s n d a d
n o i t a s i l i t u ’ s a d n c s e e r i a s s e c é t n o s t r s u o s u c l s e p l l a v r e t
- n s e i . D d r o b a ’ t n d e i v r u i s u e q n o l c e s , e r s t u u a s e o r i a r o h
s e l l a v r e t n s e i z e l t c e p s e . s R u o s s e d - i u a c e l b a e t s n l a d
s é i r o t r e p é t n r o r e s u t c e f
s n à o i e t f a r é p s e o t l s é e d n a m
3
- m o c e n e i r t e r t n e ’ s e d l l a v r e t n s i . e i L e e v e é d r u e u d g n o l
a t n s e m e l a g a r i é t n a r a r u g e t o u m r e d i l u g é n e i r t e r t n e ’ L
. s e l a m i p t s e o c n a m r o f r e s e p r i d n e b t r u o o s l p e i t n e s s t n e o s
r u e t o u m s e d u q i d o i r é s e p g a l g é s e r t d n o i e t c e p s n e n i U
. e i g u o a b e l e n d i a a g z e l h c n a r b é d
, l e t n e d i c c e g a a r r a m é n d r e u t i v é
r u o . P n e i t e r t n t e u o r e t u t c e f f e ’ t d n a v a
r u e t o e m z e l t ê r r : A T N E M E S S I T R E V A
ꢂ
. n o i t a r é p o ’ z e l t é p é r
, n i o s e u b . e A l a i t i n n o i t i s o a p T N à E s M E T N E r i L n e v e r
e é n g i o a p z e l s s i a . r L u e t o e m s a l e p p p a r e f e l l n e ’ u q
r u o e é p n g i o a p s a l z e p h c â e l . n N o i s s e r p m o a c » r l e
- t n o m r u s r u « o t n p e m e m r e t f t n e e m e d i p a z e r i s i t u p
, e c n a t s i s é e r r è g é e n l z e i u t n e s u s o e u v e q à ’ u c q s u j
r u e r r a m é u d e é d n g i o a p r u l t n s e m e c u o z e d r i T 5 .
. s i o s r f u e i s u l p
r e c r o m a ’ e r i d a s s e c é e r t n t ê u e l p , i d i o r s p f m e r a t P
. n o i t a r é a ’ u o d r e t s r l u o j u o z e t r v u o c e . r R u e c r o m a ’ r u l s
s i o e n f t n u e m e l u e z e s y u p p , a d u a h t s c r u e e t o e i m l S
. 1 - 2 e r u g F . i n o i t a r é a ’ d u o r t e l r i r v u o c n e i b e d n o i t n e t t a
t n a s i a n f s i e o q n i f s i à o r c e t r u d e c r o m a ’ r u l z e s y u p p A . 4
. r u e r r a m é d
e r e l g a m m o d n e ’ d
r e t i v r u é o t p n e m e c u o d
a l - z e n e m a . r R u e t o e l m
r e p p a r r u f e r r a m é u d d
e é n g i o a p s a l z e p s s i a l
e : N T N A T R O P M I
. F F n o i O t i s o a p t r à a l p é e d t e d l o e v z e l c a l p
, d u a h t s c r u e e t o e i m l . ) S d i o r r u f e t o n u ’ m e g d a r
- r a m é d N ( n o i O t i s o a p t r à a l p é e d t e d l o e v z e l c a l P . 3
. ) n i p a L e d i ( p a n o i R t i s o p
, 1 à - l e r 2 u g , r F u i e t a r u b t o ’ e l e d d n a m m o a c z e l c a l P . 2
a
. e g a m u l l a ’ r u d e t a t u m m o e c s n l a e é d c n o f n n e i e s a b p
t s e ’ é l n a c e u l t n q a r e t r r a m é s a d t p u e e p r u n e t o L e m
. S A z e P n r u o a t E l . n N e i e t î b o b m e ’ e l l s e ’ u z e i q f i r é V
. 4 - e r 2 u g . e F t i n e a f s n l a t c d a t n o e c é l d a c z e l c a l P . 1
. e n r u o r u t e t o e m d n l a u r u q e r
- r a m é u d e é d n g i o a p r u l s a s z e p r i e t : T N N A T R O P M I
. é l a c z e l r i t e t r i e o l p m e ’ l
s è r p e l - a z e t ê r r . A e n r u o l i t
d n a u e c q n a l l i e v r u s n s a s
r u e t o e m s i l a m a z e j s s i a l
e , r n u e t o u m e é d l l i e v r u s
n o n o n i t a s i l i t e t u u o r e t t i v é
r u o : P T N E M E S S I T R E V A
) e u q i r t c e n o é l r u n e r r a m é d (
r u e c n a r u à e l r r a m é
s r à u e d t o M
. e m ê r u m e r r a m é u d r e d h c n a r b é d
. r u e t o m
u s e d d n a m m o s e c r u l n o i s t a s n e d n o e t c u o z e t y u s E s . 3
a e l t n d a v e l a r u e s i m r a p e l e g d n o l l a a r s r l u o j u o t
z e h c n a r b é . e D u q i r t c e l r u é e r r a m é u d e g d n o l l a a l r
z e h c n a r b é , t d n e m e r è i l u g é e n r u o r u t e t o e m d n l a u Q . 9
. é l a c s n l a r e s r r a m é s a d t p u e e p r u n e t o
. r L û e m u e i s l
n s n u a é l d a c z e l g n a . é R s i l i t s a u t s p e ’ t n e m e p i u q é ’ l
d n a u é s i q r o t u n o a e g n a r r a m é n u ’ d e u d q s i e r e n i l m i l é
é l a c r e l r i t e e r t i d a . t L c e a t f n o e c é l d a c z e l r i t e R . 2
T I S S V E A E M R E N
. F F O
n o i t i s o a p s r l e t n v e m e t n e e d l n a m m o a c e t i l u s n e
z e c a l p é . e D r i a i d é m r e t n n o i t i s o a p t r à a l p é e d t e d l o v
e c e l v t n a e m e v è i r r e b n r u o e l - t z e s s i a t l e h e c r a m
n e l - e z e t t e m e , e r l a r u c e t o e i m l . F S F n o i O t i s o a l p
s r e t r v a p é e d t e d l o u v e d d n a m m o a t c n l e m e t n e l
z e n r u o , e t f f u a h r u c e t o e m e u l e r q u s e t à r m u e u A f . 8
. P O T S
n o i t i s o a p r u à e t l a r u b t o ’ e l e d d n a m m o a c z e l c a l p é D . 1
. r u e t o e m r u l s
e é l u m u c c é t i a d i m u e t h u o r e t n i m i l r u é o r e p t ê r r a ’ e l t n d a v a
s e t u n i s e m u q l e u t n q a d n e r e p n r u o r u t e t o e m z e l s s i a L
. e g r a h c r u s
e s a d n c r i e d i o r e f e r r u d e r r a m é u d e r t a t e m r e r u p o p
. é l a c z e l r i t e t r i e o l p m e ’ s è l r p e l - a z e t ê r r . A e n r u o l i t
d n a u e c q n a l l i e v r u s n s a r u s e t o e m s i l a m a j
z e s s i a e l , n e é l l i e v r u n o s n o n i t a s i l i t u
é t ê r r t n a e m e r i o s i v o r a r p e e s m è t s y
e g r a h c r u e s s a d n c n o i e t c e t o r e p f i t d i s o p s i n u ’ d d
é p i u q t s é e u e q i r t c e l r u é e r r a m é . e L n e r d u o r u t e t o m
. e L u e q i s m r e h t
e t u o r e t t i v r u é o : P T N E M E S S I T R E V A
d u m o
F o n
e e u l s è q n o d t u o e b z e l h c â . 1 L - e r 2 u g , r F u i e t o e l m
r e r r a m é d e r i a f r u o p r u e r r a m é d u d n o t u o b e l z e c n o f n E . 7
r u e t o u m t ê d r r A
. F F n o i O t i s o a p s r l e t n v e m e t n e e d l n a m m o c
a e t i l u s n z e e c a l p é . e D r i a i d é m r e t n n o i t i s o a p t r à a l p é d
e t e d l o e v c e l v t n a e m e v è i r r e b n r u o e l - t z e s s i a t e l
e h c r a n m e l - e z e t t e m e , e r l a r u c e t o e i m l . F S F n o i O t i s o p
a s r l e t r v a p é e d t e d l o u v e d d n a m m o a t c n l e m e t n e l
. s i o s r f u e i s u l p
r e c r o m a ’ e r i d a s s e c é e r t n t ê u e l p , i d i o r s p f m e r a t P
. n o i t a r é a ’ u o d r e t s r l u o j u o z e t r v u o c e . r R u e c r o m a ’ r u l s
s i o e n f t n u e m e l u e z e s y u p p , a d u a h t s c r u e e t o e i m l S
. 1 - 2 e r u g F . i n o i t a r é a ’ d u o r t e l r i r v u o c n e i b e d n o i t n e t t a
2
z e n r u o , e t f f u a h r u c e t o e m e u l e r q u s e t à r m u e u A f . 6 t n a s i a n f s i e o q n i f s i à o r c e t r u d e c r o m a ’ r u l z e s y u p p A . 6
ꢀ
. s a t n p e i v n o e c e n m è t s y e i s l s
r u e r r a m é e d S A l z e P s i l i t u ’ . e N s s a a m e s i à l s e m h c i 3 f
e s i à r e n p u ’ z e d s o p s i s u d o i v t i s u e s m m o z e c d é c o r P
. e t u o e d s a d n c é i c e n e c i n e i l c i r t c e l n é l à e p u p a
. 1 - e r 2 u g . F F i n o i O t i s o a p t r à a l p é e d t e d l o v
e z e l c a l , p d u a h t s c r u e e t o e i m l . ) S d i o r r u f e t o n u ’ m d
e g a r r a m é d N ( n o i O t i s o a p t r à a l p é e d t e d l o e v z e l c a l P 5 .
s e t i a . e F s s a a l m s i à s l i m e à m è 3 t s f y n s d n u e r p m o c
e l i c i m o e r t d o e v e u d q i r t c e l n o i é t a l l a t s n i ’ e u l z e i q f i r é V . 1
. ) n i p a L e d i ( p a n o i R t i s o p
, 1 à - l e r 2 u g , r F u i e t a r u b t o ’ e l e d d n a m m o a c z e l c a l P . 4
a
. e i u l e p s p d m e r a t r u p e r r a m é d
e s a l z e p s i l i t u ’ : N T N E M E S S I T R E V A
. é r é n e i a t i b o r d n n e s n u a e s d s a a m e s i à l s t l m o 0 2 v 1
e . d A . e C e s i d r e n p s n u a e g d n o l l a a r e l é t i d m é r t x e
e r t u a ’ z e l h c n a r . B 6 - e r 2 u g , r F u i e t o e m r u l e u s q i r t c e l é
n o i t a t u m m o e c e t î d o a b s n l a e g d n o l l a a r z e l h c n a r B . 3
. e i t n a r a g
a r e l l u n n t a r u e e t o e l m
r e g a m m o d n t e n e m e v a r g
t u e e t p n a s i f f u s n e l i i u h ’ d
é t i t n a u e n q c e u v r u a e t o m
u n o d i t a s i l i t u ’ . L e l i u i h n
e c n e s s s n e a é i s d é p x t s e e
r u e t o e m : L T N A T R O P M I
. e u q r t i c e l r u é e r r a m é d
e r e l s i l i t u ’ t d n a v s n a o i t c u r t s n s e i l
s e t u o t t n e m e v i t n e t t z e a v i u . S e u q r t i c e l é
e g r a h c é e d e u d q s t r u i o r e t t i v r u é o p
. e g a m u l l a ’ d
r u e t a t u m m o e c s n l a e é d c n f o n n e i e s a b t s p e ’ n
é l a c e u l t q n a r e t r r a m é s a d t p u e e p r u n e t o e L m
. S A z e P n r u o a t E l . n N e i e t î b o b m e ’ e l l s e ’ u z e i q f i r é V
5 - . e r 2 u g . e F t i n e a f s n l a t c d a t n o e c é l d a c z e l c a l P . 2
e s s a a m e s à i l s e m h c
e s à r i 3 f e i n p u
s n a é h d c n a r e r t b s r ê u o j u o t i t o l d . I s t l o v
0 2 e 1 e l d a m r o . n e C e . s A d r i e n p s n u a d
r e h c n a r
s l
s u r l e m o t e u r
e h à c i b e n f u ’ t d e s e s a a m s i à m l
n o à d r 3 o f i n u ’ c é p d i u q t s é e u e q r t i
.
- c e l r u é e r r a m é e d : L T N E M E S S I T R E V A
a l l o n g e d a n a s n l c a B h b e r o z î l t a e r d e c F o i g m u m r e 2 - 6 :
u t a t i o n
e u q i r t c e r u é e l r r a m é d
n u ’ s é d p i u q s r é u e t o M
. s e r u t a r é p m e s e t n i a t r e c
e r i t d r a à ’ p u e l q a m i x a e c m n a s s i u a p t s n i e t t a ’ n
r u e t o e m . L e g a r r a m é e d s è l r p s e a t u n i s e m u q l e u q
. e u q r t i c e l e g é r a h c é d
e e u d q s t r u i o r e t t i v r u é o p
e s s a a m e s à i l s e m h c i à 3 f
e s r i e n p s n u a é h d c n a r e r t b ê
s r u o j u o t i t o l d . I s t l o 0 2 v 1
e e l d a m r o , n e C e . s A d r i p
t n a d n e r e p f f u a h r u c e t o e m z e l s s i a : L E U Q R A M E R
. s e l b a m m a l f n t i n o s
s r u e p a s e v . L n o i s s e r s u p o e g s a m u l l a ’ d
e d i u q i e l s a d z e p s i l i t u ’ . t N n e m e v u o m
n s e e c è i s e p s d d e i s e p t l s n e i a s e m l
s i a m a z e j h c o r p p a ’
e n s n u a r e d h c n a r
e h à c i b f
e n u ’ t d e s e s a a m s i à m l
n o à d r 3 o f n u ’ c é p d i u q é
s l i
: N T N E M E S S I m T R E o V A t e u r
t s e u e q r t i c e l r u é e r r a m é d
e : L T N E M E S S I T R E V A
T I S S V E A E M R E N T
h c e d u
M i s e e n
. r e d r o b é s a d e p e n n o i d t n e t t a
s e t i a . 4 F - e r 2 u g , r F u i e t a c i d n i ’ e n l g i e t t t n a a r u b r a e l c
. i t é
L a c l é d e c F o i g n u t a r e c t 2 e - s 5 t : u n d i s p o s i t i f d e s é c u r
e u e q à ’ u c q s u r i j o v r e s é e r z e l s s i l p m e . r i R o v r e s é e l r
s n a e v d u o r e t t n s a r u b r a u c u a d e v i u n r u d e t a c i d n n U i . 2
. n i e l p
e e r i l a r u f o e c p n e s s e ’ n o d h c u o e b r e l r i t e e r t n d a v a
e g a s s i l p m e e r t o d l u o u g s r d u o t n e l s e a z e l y o t t e N . 1
n i e l e p e r i l a e f t d n a v s e a t u n i x u m e s n d i o m
u t a n a d n e r i p d i o r f e r u r e t o e m z e l s s i a : L T N A T R O P M I
t n a r u b
- r a e c u a d e v i u n n o i d t a c i f i r é V
. e c n e s s e ’ d
d u m o t e u r
F o n c t i o n n e m e n t
s r u e p a s e v s a l z e p r i p s e e r t n u a e e a p c e l v a
e c n e s s e ’ e l é g d n o l o r u p é t é o p é t c r a t n o t c u o z e t i v É
. e h c r a n e m
•
•
2
r u e t o e m e r t l t e e m t n d a v é h a c é t n s s e o r u s s u o b a l c é
s e e u l z e i q f i r é . r V e m m a l f n e ’ t n s e v u e e c p n e s s e ’ d
s r u e p a s e v t l s e e r u s s u o b a l c s é . n L i e e l e t p n l a s i a f
n e c e n e s s e ’ r e d s r e v n e s a r e p e n n o i d t n e t t s e a t i a F
ꢁ
. d n o é r r à e f t s e c e a l p
n n e i e t s b n o e h c u o e b e u l e t i q u s n z e i e f i r é . ) V e g a s
- s i l p m e e r t o d l u o e g s n l a e c d n e s s e ’ r i d o v s a y a t i p o d
e l i n r i ( o v r e s é e t r n l e m e v i s s e c x s a e z e p s s i l p m e e N r
. e c n e s s e ’ z e l s i m e s u r o v
. s n o i t a u t i s e s n i a t r e s n c a r e d s o l p x e ’ d
e u q s i r u i e l q b a m m a l f n s è i r t i t u d o r p
n t s u e c e n e s s e ’ : L T N E M E S S I T R E V A
•
•
ù à o u l n i e o l e p s e l t i a s u f o e u v t n q a d n e e s p u e d n o t
a e l é t i d m i x o r
e l l à e c p n i t u é e u o e n m m a l e n f u c u a
z e s i r o t u a ’ t n s a e z e p m u e f . é N t ê r r t s a r u e e t o e l m
d n a u é r q é n e i a t i b o r d n n e s n u a n i e d l e p s e l t i a F
5 . 8 e c E n e s s e n e s a u z e p s i l i t u ’ . r i N o v r e s é r
e s n l a r e d r t é n é u a p e ’ e l u d e r o è i s s u o a p e l , é d t e l a a l s
e r e d s s i a e l z e d t i v . e É l a e c s n e s s e n e u u e c o n e s s e ’ d
t
e l i e u h ’ e g d n a l é n m s i u a m a z e j s i l i t u ’ . ) N e é s i l i t e r t u ê
a n u t . r
e a u d e c a r b
I n d i c a t e u r F d i u g u n r i e v 2 - 4 :
t u e ) r p e h t é l y t u b - r e t - l y h t é m E B ( T e M % 5 d u 1 l o n a h t é ’ d
% 0 à ’ u 1 q s u t n j a n e t n o e c c n e s s e n e . U m u m i n i 7 m e d 8
e n a t c o ’ e c i d d n n i t n u a y ) n a o i t s u b m o e c e r d b m a h a l c
s n a s t d ô p é s e d r e l s i m i n i r u m o b p m o l n p r u e e n e e l b t i a f
u à b o m o l s n p a s e l i ( b o m o t u e c a n e s s e n e z e u s i l i t U
t n a r u b r a e l c
t n a n r e c n o s n c o i t a d n a m m o c e R
c a r b u r a n t
. s e i g u o b
s e t d n e m e s s a r c n e ’ u l s e o l i c i f f i s e d g a r r a m é s e d d
, e é m u a f e l a r d e s u a e l i c u h ’ e v i d s s e c x é t i e t n a u e n q U
. t n e m e v i s s e c x s a e z e p s s i l p m e e r : N T N A T R O P M I
d u n i v e a u d e
d e l ’ i n d i c a t e u r
u e V d u d e s s u s
. s e l b a m
- m a l f n t i n o s r s u e p a s e v L
. n o i s s e r s u p o e g s a m u l l a ’ d
e d i u q i e l s a d z e p s i l i t u ’ N
. t n e m e v u o n m s e e c è i p
s e s d d e i s e p t l s n e i a m
s e s i l a m a z e j h c o r p p a ’ N
: T N E M E S S I T R E V A
. e h c r a n m r u e e t o m
e e r t l t e e m t n d a v d n a o e l i à u f e g à u h a a j z e l s s i V . 4
a n u t r
e a u N d i v e c a r b
. 3 - e r 2 u g . e F l i i u e g à u h a a j r u l s
) L s a ( t b ) e H t ( u a s e h r è p e s e r e r t l n e v e u o r e t e l i s u h ’ d
u a e v i e n e u l e q à ’ u c q s u e l i j u h ’ e l t n d e m e t n e z e l t u o a j
s , a t s b e l i e u h ’ u a d e v i e i n l . e S l i u e g à u h a a j z e l t r o S . 3
. r e s s i a v s n l a e l i s u h ’ e l e g d a s
- s i l p m e e r t o d l u o e g s n l a e l i d u e g à u h a a j z e l c n o f n E . 2
e a u d ’ h u i l e i fi c é a r V t i o n d u n i v F i g u r e 2 - 3 :
. s n o i t a u t i s
s e n i a t r e s n c a r e d s o l p x e ’ d
e u q s i r u i e l q b a m m a l f n s è i r t
t i u d o r n p t s u e c e n e s s e ’ L
: T N E M E S S I T R E V A
. 3 - e r 2 u g a F r i i l o . e V l i u e g à u h a j
a z e l y u s s t e e l i e u e g à u h a j / n o h c u p a e c z e l v e l n E . 1
. e l i u h ’ u a d e v i e n r e l i f r i é v
h a u t e t b a s .
r e p è r e s
e n t r e l e s
e t d n a v r u a e t o e m r e l t ê r r a ’ t d e n e a l e c p a f r u e n s r u s
e s u e d n o a t r e l c a l e p s u d o v - z e r u s s : A T N A T R O P M I
T I S S V E A E M R E N
R e m p l i s s e z
e l i u h ’ u a d e v i u n n o i d t a c i f i r é V
. r u e t o u m e i d e v e é d r u d
a r e l g é r b t a u e e l l p . E s p m e
r u à e 2 t o t r u m o u p e t o n e g
- r e t é n o d e l i n u e n h s a u z e p s i l i t u ’ : N T N A T R O P M I
. ) s t n a d n o p s e r r o e l i c u h ’ d
s n o d i s e b r u l t n s e r u g i i f u q F ( t S G e s n S o i t a c i f i s s a l s e c l
r u o s n p i a c i r é m s e a l i b o m o t u s t a n a c i r b a s e f r a l s i l p b a t é
s e r è t i r s e c t n l a s s a p r u u s t n o a s i a f s i t a , e s t n e l a v i u q u o é
s p m e
t n e m e t u a e l i h u e n h z e u s i l i t . t U n e m e v i s s e c x s a e z e p s
- s i l p m e e r . N L 0 0 m e 6 é t i d c a p a e n c r e a t r u a . L 2 - e 2 c
e r u g a F i é t i à s o l c s i e v u a d e l b a e t z e l t l u s n o . e C h c r a m
r u à e t 4 o t r u m o é t i l p a u e r q è i m e r e p e t n d e g r e t é d
l e a a u T b d e v i s c o s i F t é i g d u e r e l ’ h 2 u - 2 i l e :
n r u e e t o e m e r t l t e e m t n d a v e l i a u h ’ n i e d l e p s e l t i a F
0 º
- 1 0 º - 2 0 º - 3 0 º
d u m o
F o n
e l i u h ’ l
4 0 º 2 0 º 0 º º - 2 º 0 - 4 0
t n a n r e c n o s n c o i t a d n a m m o c e R
. e i t n a r a a g r e l l u n n t a r u e e t
- o e m r e l g a m m o d n t e n e m e v a r e t g n a s i f f u s n e l i i u h ’ d
é t i t n a u e n q c e u v r u a e t o u m n o d i t a s i l i t u ’ . L e l i u i h n
e c n e s s s n e a é i s d é p x t s e r u e e t o e m : L T N A T R O P M I
2
- 3 0 5 W
- 3 0 0 W
S y n t h é t i q u e
é r V i fi c a t i o n i n i t i a l e
3
s t . l o 0 2 v e 1 t n d a r u o c
e e s i d r e n p s n u a é h d c n a r t s b l i ’ e r u s e t o u d m
e u q i r t c e l r u é r e r a m é e d e h l c n e l c n e u e q i r t c e l é
e g a r r a m é e d n o d t u o e b r u l r e s y u p p a ’ t i d a e L f
e u q i r t c e e g é l r a a r m é e d n o d t u o B
. s e l f u o u m s t o n a s e g c e d v r i a n e e l i à c a t e é f n g i o p
e s s o r g à r u e c n a l à r u e r r a m é d n u ’ d é p i u q é t s e r u e t o m e C
r u e r r a m é u d e é d n g i o P
T R E U V É M R E O F
s t . l o v
0 2 e 1 t n d a r u o e c e s i d r e n p t u r u e e i r é t x e ’ r u l o p
. s e é l l i a t é s n d o i t c u r t s n s e i r u d o p
s e h c i
e g à n 3 o l l f a e n r u ’ n o i d t a s i l i t u ’ e g i l x e l l e E
e u q i r t c e n o é t l i a t u m o m e c e t î d o B
» r u e t o u m e h d c r a n m e s i e M e r t « i p a h e c z e l t l u s n o C
. s e g a r r a m é s e d r e l t i l i c a e f t d r u e e t a r
- u b r a u c t e d l o e v r e l m r e e f t e d m r e I l p
) t n a é h c é
s a e l c e u ( q i r t c e r u é e l r r a m é D
t r a p é e d t e d l o V
. » P O T S n o i « t i s o a p e é à c a l l t s p e d e n a m m o a i c l s
i c - i u l e e t ê c r r t a r u e e t o u m e d m i g é e r e l l g é e r t e d m r e I l p
. t n e m e l u e s
e c n e r é f é r e d e r t i t à
s e é s o p o r p t n o s t e
t c a x e e l è d o m e r t o v
r e t n e s é r p e r s a p e n
t n e v u e p s n o i t a r t s u l l i
s e L . n o i t a g i l b o
i n s i v a é r p s n a s
s e é i f i d o m e r t ê
t n e v u e p s e u q i n h c e t
s e u q i t s i r é t c a r a c s e L
. b m o l p
s n a e l i s b o m o t u e c a n e s s e n e e s i u l i t e n i u h a c m
a . n L i e l e p r i e a l r u f o n o p h c u p a e c z e l v e l n E
t n a r u b
r u e t a r u t b O
- r a e c r i d o v r s é e u r n o d h c u p a C
. r e s i l i t
e l i à u h u ’ e n l r e c n o c
. e é s i l i t s a u t s p e ’ e n i n h c a a m d n l a u q
é l a c z e l r i t e . r R u e t o e m r e l t ê r r r u a o p
i u e q r u c o » r p u e t o u m n e i d t r t e n E t « » i e o l p m e ’ l
t n a v n o i a t a c i f i r é V r t e i p « a h e c z e l t l u s n o . e C l i u h ’ l
e u a d e v i e n r e l i f i r é r u v o n o p h c u p a e c z e l v e l n E
e c n a t s i d - i
é l à a m c z e l t r o . r S e n r u o a l t
s n a é l s a c z e l r é s n . é I t i r u c é e s f i t d i s o p
- s i n d t i u a n f t s e t c e a t n o e c é l d a L c
e l i u h ’ e g d u a j / n o h c u p a C
t c a t n o e c é l d C
. e l i u h ’ e l e g d n a d i a t v n l a n r e c n o c
s t n e m e n g i e s n e r e s u d l r u p o n o i p t a s i l i t u ’ e c i d t o n
e t t e s n c a » n d e i t r t e n E r t e i p « a h e c z e l t l u s n o C
. r u e t o u m e l i d u h ’ r e l d i e v t e d m r e e l i p u h ’ l
. e i t n a r a g
a l r e l u n n a t e r u e t o m
e l r e g a m m o d n e
t n e m e v a r g t u e p
e t n a s i f f u s n i e l i u h ’ d
é t i t n a u q e n u
. d i o r s p f m e r a t p
s e g a r r a m é s e d r e l t i l i c a r u f o r u p e t o u d m
r u e t a r u b r a e c s n l a t n d e m e t c e r i t n d a r u b r a c
e e t t l e j o r r u p e c r o m a ’ r u l r e s y u p p a ’ t i d a L e f
R U E C R O M A
e e g d n a d i e v n o d h c u o e b r e l v e l n e ’ t i d a e L f
e l i u h ’ e l e g d n a d i V
r u e c r o m A
c e v a r u e t o m u d
n o i t a s i l i t u ’ L . e l i u h
i n e c n e s s e s n a s
é i d é p x e t s e r u e t o m
e L : T N A T R O P M I
. s e é l l i a t é s n d o i t c u r t s n s e i r u d o » r p u e t o u m e h d c r a n m e s i e M e r t « i p a h e c z e l t l u s n o . r C u e t o u m s e d d n a m m o c
s e c e l v r e a s i r a i l i m a s u f o e v t n d a t r o p m t s i . e I l h e c r a n m r u e e t o e m e r t l t e e m t n d a v e r t a i p a h e c t n c e m e v i t n e t t z e a s i L
.
i è r e d u m a o v n t e t u e r t a u r e V r s a
F i g u r e 2 - 1 :
* E n o p t i o n
i q u e * é l e c t r
i q u e
B o u t o n d u d é m a r r e u r
u t a t i o n é l e c t r B o î t e d e c o m m
V i d a n g e d e l ’
B o u g i e
d é m a r r e u r
o i P g n é e d u
o l V e t d e d é p a r
t
a t e u r O b t u r
a n u t r c a r b
o v i r d e r é s e r
C l é d e c o n t a
A m o r c e u r
d u m o t e u r
F o n c t i o n n e m e n t
B o u c h o n d u
2
a u g e à h u i l e C a p u c h o n / J
S i l e n c i e u x
P i è c e s d u m o t e u r
ꢀ
. 8 3 2 1 - 8 6 6 - 0 0 8 - t 1 e v i a t a t n e s e r p e t r R o p p u r e S m o t s
l l a a C r u c a c . o a d a n a c d m . t w w t i w s i V
l e è t e i l n a c e c i à v l r e S
. s e i l r é t
t c e p s e n o r e n . e L h c a r n m r u e e t o e m e r t l t e e m t d a v n n o a t i s i l a t i u ’ e c d t i o
s t m â g a é s e d u d s e o l e l o r p o r s e c r u s s e s e b l r e d n î r t a n t u e e s n p o t i c u r t s n s e i e d c
e r l d a n n e r p o m n e i c t b e r i e z e l l i u e V
. s e i v i u t n s o s n s o t i c u r t s n s e i i l e r i s a t i r u c é t s e e b l i a n o f a ç e f r a e n d n o t i c n o r u f e t o e m : C T N E M E S S I T R E V A
s t â g é s e d r t u u a t n o e m e p i u q é ’ s t à â g l é d
e é t i d l i b i s s o
e u l a q i p d n l i : I T A T N O P R M I
. s e l t i u
s t n e m e g i n e s n e s e r t i d n r u o e l l f : E E Q R U A M E R
. é t i r u c é e s e l d o b m y s
n u ’ e é d n g a p o c m t s a c é t i e r u c é e s e n d g i s n o c
e t u o . T s e i v i u s a s t n p o e s s n n o t i c u r t s n s e i l
i e l s a t a u f e v o r a e r g u s s e e b l é t i d l i b i s s o p
e t o r e n f e u u q i d n l i : I T N E M E S S I T R E V A
. u d n e t s v l i ’ e r e s g a n m o p c c a ’ t i l o t d r u e e t o m
u e t n d e n a m r e t p e l a e r g é t n e t i r a t i p a n o f t i a s i l t i u ’ e c d t i o e t t n e C
. e t i r n o é t i c a s i r o t u s n a a n o s t i a s i l t i u ’ d
e c t i o e t t n e e c e t i d r a u p t u o o e r i t u d o r p e e r t d d r i e t n t s i l I e
. n o t i a c i l b u a s p
e t n d e m o u m s e l a b i n p s o , t i d u i d o r e t p n l a n r e n o c s t c n e é c s u l r p
s e s t l n e m e g i n e s n e s e r r u l t n s e i u p p a ’ n o s t i a c i l b u e t t p e s n c a d
s i n r u o s t f n e m e g i n e s n e s e r s u l o . r T u e t o e r t m o e v n e d t i e r t n e ’ l
t t n e e m e n n o t i n o c e f e u l q i l x p n o e t i a s i l t i u ’ e c d t i o e t t n e C
. s e n n o r s e s e p r t u a ’ d
r e s s e u b r l e o s s e s u b o l t n v e i r r a u o i p u s e q l t i n e t o s e p u q s i r
e t t d i r e v s u a o é t i v r u c é e s e n d g i s n o e n c . e U m ê r u m e t o m
e r u l u s e c o t i o e t t n e s c a n t d r a u n g i s e f u q a r m e t r é t i e r u c é s
e s e d n g i s n o x u c n o a t i n e t t t n a e m e r è i l u c t i a r s e p t i a F
. n o i t a g i l b i o s i v n a é r s n p a t n s e m e p i u q é ’ l
n g i e s e n o d , t i s u d o r u p s e d u q i n h c e s e t u q i t s i r é t c a r a s e c r e l i f i d o e m t i d o r e d e v l r e s é e r C L s D T L . s M r u e t o e m s e d l è d o s e m s u l o r e à u t q i l p p a ’ s a s e n p
t
t n e v u e e c i p t o e t t n e s n c a s e d é t n e s é r p e u o r / t s e e é n n o i t n e s e m u q i t s i r é t c a r a s c . s L r e u e t o e m s e d l è d o e m é t é d i r a e n v e r u v u o n o i c t a s i l i t u ’ e c i d t o e t t n e C
2 1
9
. . . e . . g . . a . . n . . n . . a . . p . . e . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . r . u . . e . t . . o . . . . . . u . . . m . . n . . e . d . t . i . e . r . t . . n . . E . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
. . r . . u . . e . t . . o . . . . . . u . . . m . . n . . o . d . t . i . a . . s i . l . . t . i . U . . . . . . . . . . . . . . .
. . . é . t . i . r . . u . . . . é . . c . . . e . . . s . s . . e . d . . . g . i . n . s . . n . . o . . C . . . . . . . . .
3
l e d a T b e s m a t i è r e s
. s n o t i c u r t s n s e i e r l d n e r p o c m
n e i e b n i f d t n a e m e v t i n e t t e r i a z e l a l i l u e . e V b i l s s o s e p c a n m o f r e s e p r u e l l e i s e m r i l n e t e r à è i o b e m r a u d n e t o e l m
r i n e t e r t n t à r e e a r p é r
r a e d à i p s u a o e l l v . r E u e t o u a m e v u o e r t n o e v e t d a t n o r p m e c i è i e n p t s u n o e t i s i l a t i u ’ e c d t i o e t t n e C
7 0 0 2 / 1 1 / 9
3 3 3 3 0 - 9 6 7
A R I O O N N 2 G T 4 J 1
K I T C H x E N 1 3 E . B 8 R 6 o , . , O P
o d u c t s M L t T d D . , P r
. A . S . N U D E I T N I R P
C H I N E .
A V N T D ’ U T I L I S U E C R T I L O A N M S A A
D E S É C U R I T É E T
T T E N T I V E M E N T L V E : E S U C I L A O L T N N E T S Z I G L I N R I E M E S P A O R
, p o u r s o u f fl e u s e s
a n d 2 0 8 c m s d e 1 7 M 9 o c t m e u r
à a r b r e h
3
3
T I O N
N O T I C E D
l è m o e b s
e g • D é t e c t i o n d e s p r
S é c u r i t é • F o n c t i o n n e m e n t
|
Miele Ventilation Hood DA 3160 EXT User Manual
Munchkin Indoor Furnishings MK0089 User Manual
Murphy Network Card CDV100F User Manual
Niles Audio Car Speaker AT8000 User Manual
Nilfisk ALTO Stereo Amplifier MAC 22 MAC 23 MAC 24 User Manual
NordicTrack Treadmill NTL070072 User Manual
Nortel Networks Answering Machine Meridian Mail User Manual
Omega Engineering Air Compressor 185 210 DUS User Manual
Omnitron Systems Technology Switch 12 08 User Manual
Oster Oven 137149 User Manual